18 – Traducir el silencio: una charla con Petronella Zetterlund

El 21 de junio de 2021 tuvimos el agrado de conversar sobre poéticas y políticas de la traducción con la traductora y gestora cultural Petronella Zetterlund, radicada en Ciudad de México. Charlamos sobre la poesía como puente cultural, sobre el lugar que puede ocupar la poesía nórdica en un país como México y sobre los…

17 – Ecologías extrañas en el poema extenso latinoamericano

El 22 de octubre, nos juntamos en Estocolmo para hablar del poema extenso latinoamericano contemporáneo y su especial manera de hacer comunidad, de la tradición del poema extenso y del conocimiento que ofrece la poesía, entre otras cosas. La inspiración la sacamos de la flamante tesis de Azucena, titulada ”Ecologías extrañas. Lecturas postnaturales de poemas…

14 – Animales II

https://soundcloud.com/poesiaalpaso/animales-ii-final Como continuación de Animales I, seguimos leyendo poemas de animales, y de la relación del animal humano con el resto del planeta. Alicia Genovese. “AZAR Y NECESIDAD DEL BENTEVEO”, de Química diurna, Ed. Alción, 2004. Jimena Arnolfi. “Carnada”, de Hay leña. Buenos Aires, Caleta Olivia, 2017. Raúl Renán. Fragmentos del poema A/Salto de río….

12 – Animales I

En este episodio leemos poemas sobre los animales que amamos, los que nos fascinan, los que nos dan miedo, los que sufren las consecuencias de nuestro estar en el mundo, los que somos. Nos visita el poeta chileno-sueco Alejandro Urrutia, creador del blog https://www.alejandro-urrutia.se/, y lee poemas de su último libro, la casa de las…

11 – Tendiendo puentes: charla con Albert Herranz Hammer

En este episodio Azucena conversa con Albert Herranz Hammer sobre el proyecto Södertexter, un blog/revista, que realiza junto con David Aeberhard Guijosa. Hablamos de poesía en las diversas lenguas de la Península Ibérica, la poesía escrita por mujeres, poesía en traducción entre España y los países nórdicos, la poesía desde los márgenes y mucho más….

10 – Idas y despedidas

  Les dejamos este episodio sobre adioses, despedidas y desprendimientos, donde la palabra poética abre espacios para expresar no solo las formas de sentir ante la inminente pérdida y ante la ausencia de seres o lugares queridos, sino también las formas que adquieren las presencias que quedan después de una despedida. En los poemas, seres…

9 – Escribir entre dos lenguas: charla con Juan Carlos Piñeyro

El 8 de marzo de 2018, nos juntamos con el poeta uruguayo-sueco Juan Carlos Piñeyro y, entre poema y poema, charlamos sobre poesía, sobre cómo es escribir entre dos lenguas, sobre dos revistas literarias de las que formó parte en los años 80, y mucho más. Los que hacían Hoy y aquí (1980-1981) eran Ana…

8 – Ciudades y otros lugares

Les dejamos este episodio donde leemos poemas sobre la ciudad y otros lugares y donde conversamos sobre el significado del lugar en torno a estos poemas. En el audio se escuchan ruidos de taladros y otros ruidos porque el edificio donde lo grabamos, en la Universidad de Gotemburgo, estaba en obras. Esperamos que no resulte…

7 – Verdades y realidades

Acá viene el episodio 7, Verdades y realidades. Tomate una pausa o date un paseo y sumergite en el mundo poético. Y si hay algo que te guste o algo que quieras comentar después de la escucha de estos poemas que nos encantan, dejá tus comentarios acá abajo. Podés escuchar el episodio también por iTunes,…